Minggu, 17 Juli 2011

Bahasa Tombulu: Kata Kerja + Na = Perintah

KATA KERJA + NA

Bentuk perintah dalam bahasa Tombulu dimunculkan dengan menambahkan partikel penekan setelah kata kerja. Partikel penekan itu adalah NA. Dengan demikian dapat dirumuskan sebagai berikut:
KATA KERJA + NA = PERINTAH

Contoh:
Kata Kerja (KK)
Arti
Kata Kerja + Ne
Arti
Werit
lempar
Weritna
Lempari
Elep
Minum
Elepna
Ayo diminum
Sengo
Tiup
Sengona
Tiupi
Liklik
Keliling
Liklikna
Kelilingi
Endo
Ambil
Endona
Ayo diambil

Apabila kata kerja berakhir dengan huruf “N” maka sebelum  ditambah “NA” harus diberi sisipan “E” sehingga menjadi:
KATA KERJA  +  E   +  NA = PERINTAH
Contoh:
Kata Kerja (KK)
Arti
Kata Kerja + En+Ne
Arti
Tion
Pegang
Tionena
Pegangi
Kan
Makan
Kanen
Ayo dimakan


Pada Konteks lain, penambahan akhiran Na pada kata kerja apabila diucapkan dengan nada bertanya dapat berarti “ancaman”. Lawan bicara diancam untuk “dikenai” kata kerja tersebut. Misalnya:
Kata Kerja
Arti
Kata Kerja + Na+?
Arti
Werit
lempar
Weritna?
Lawan bicara diancam akan dilempari
Peh’peh
Pukul
Peh’pehna?
Lawan bicara diancam akan dipukul
Kuwit
Cubit
Kuwitna?
Lawan bicara diancam akan dcubit
Wengkow
Tombak
Wengkowna?
Lawan bicara diancam akan ditombak
Sepal
Tempeleng
Sepalna?
Lawan bicara diancam akan ditempeleng


3 komentar:

  1. (:
    Baru saja Hari Jumat lalu teman saya dari Pulau Negros di Filipina menceritakan tentang "na" dlm Bahasa Bisaya / Cebuano.
    Kelihatannya fungsinya sama seperti dlm Bhs Tombulu.

    BalasHapus
    Balasan
    1. Terima kasih atas komentarnya. Hal itu sangat mungkin karena menurut salah satu sumber, nenek moyang penduduk minahasa berasal dari China yang datang lewat Philipina. Saya juga pernah memberi contoh bahasa Tombulu dan teman-teman saya dari philipina mengatakan bahwa ada kata yang mirip dengan bahasa Tagalog yang mereka gunakan.

      Hapus
  2. mbeh ka'we zei mo siapa entri weru in tarekan??
    sa' ni'ileku me, e witun ta'un kenu (2013) zei mo mahpantik an tulisan2 weru tumoro un Tombulu..

    btw, tantu kapaazku um blog kenu, pahpa'en ni aku e tou Lolah (tombariri), kai e mahtombulu pe'..

    pakatu'an wo pakalawizen..

    BalasHapus