Bahasa Tombulu memiliki kata ganti pemilik sebagaimana bahasa-bahasa lain. Hal itu dapat dilihat pada tabel berikut ini:
Pemilik | Arti | Kata Ganti Pemilik | Contoh | Arti |
Nyaku | Saya/aku | ku | Anuku Waleku Karayku | Milikku Rumahku Bajuku |
Niko | Engkau | mu | Anumu Walemu Karaymu | Miliknya Rumahmu Pakaianmu |
Sia | Dia/ia | na | Anuna Walena Karayna | Miliknya Rumahnya Pakaiannya |
Kamu | Kamu | niow | Anuniow Waleniow Karayniow | Milik kamu Rumah kamu Pakaian kamu |
Kai | Kami | nai | Anunai Walenai Karaynai | Milik kami Rumah kami Pakaian kami |
Sera | Mereka | nera | Anunera Walenera Karaynera | Milik mereka Rumah mereka Pakaian mereka |
mungkin harus dibedakan antara bentuk possessive adjective dan possessive pronoun (seperti dlm bhs Inggris / Perancis) ?:
BalasHapuswaleku my house/ma maison anuku mine/mien,
mienne
asuna his/her dog/son chien anuna his,hers/
sien, sienne
Niitu e mbaleku it is my house/c'est ma maison Niitu enanuku It's mine / C'est mien
Nah, ini sebenarnya yang diharapkan sesuai keinginan pembuatan blog ini. Terus terang pemahaman admin tentang Tombulu sangat terbatas sehingga mengharapkan partisipasi yang lain untuk terlibat. Saya telah mencoba mengajak beberapa teman yang kiranya paham Tombulu tapi sampai saat ini tidak ada respon. Saya sangat bersyukur jika Saudara mau ikut terlibat dalam melestarikan Tombulu apalagi ikut posting di blog ini. Terima kasih.
HapusWow. Mirip sekali dengan Bahasa Bisaya / Cebuano.
BalasHapusTeman saya dari Pulau Negros di Filipina dan baru saja hari Jumat yang lalu dia menceritakan pada saya mengenai Bahasa Bisaya. Seperti misalnya "dia" itu dalam Bhs Bisaya "sya".
Ngomong², apakah Bhs Tombulu itu tdk membedakan antara "kami" dan "kita"?
Maaf Bhs Indonesia saya tdk begitu lancar. :(
Saya kagum sekali akan karya Saudara mengusahakan pelestarian Bhs Tombulu.
Ayah saya sendiri bisa Bhs Tombatu sedikit. Sayangnya tdk begitu lancar..
Keep up the great work!
Salam,
Xolang
Pembedaan antara "kamu" dan "kita" dalam bahasa Tombulu memang ada. Tapi seingat saya untuk "kamu" tetap dipakai "kamu" sedangkan "kita" digunakan "kai". Terus terang bahwa saya dilahirkan dan dibesarkan dalam keluarga berbahasa Tombulu tapi sudah 23 tahun saya merantau dan tidak menggunakan bahasa Tombulu. Oleh karena itu, saya membuat blog ini untuk mengingat-ingat lagi bahasa "leluhur" saya sambil berharap ada yang mau membantu saya untuk memperdalam bahasa Tombulu.
HapusKalo "Angko" apa dg dpe arti?
Hapus